Revert "Build website twice to account for out-of-sync translations"

This causes build errors (file overwrite check).

You’ll have to deal with the translations somehow else, perhaps periodically regenerating things (make po AFAICT, but maybe a Pelican update first?) and committing that (but merge all outstanding MRs first, some patch .po files).

This reverts commit 5dd0577d.