Simplify getting of teacher names in _generate_dicts_for_lesson_periods

As LessonPeriod.teacher_names already respects substitutions, we don't have to do this extra work.